Мне сегодня в одном комментарии традиционное «аффтар, пешы исчо» стихами отписали Теми самыми, из гулявшего когда-то по сети словаря для переводов с албанского в высокий штиль. Бойан, конечно, но, чёрт, приятно…
Вроде, всё то же самое. Но вот напишут другими словами – и уже совершенно другое впечатление.