Если все можно решить насилием, то это однозначно наш путь! ©
Включаю сегодня утром телик, а там мультик идёт - старый добрый советский мультик про Ваньку, который последний «пинжак с карманАми» на змеюку променял, а она ему за это кольцо волшебное презентовала. Я, признаться, вообще балдею от мультфильмов этой серии (про Мистера Проньку, про Перепилиху и т.д.), но дело даже не в этом. Меня вдруг зацепил закадровый голос, такой до боли знакомый. Минут пять соображала, кто бы это мог быть, потом дошло – Леонов!!!
И вспомнилось мне одно забавное обстоятельство:
В Голливуде в последние годы дико модным стало приглашать на озвучку мультиков известных актёров. Причем подаётся это всё с большим пафосом, студии откровенно хвастают: «У нас Уилл Смит был рыбой!», «А у нас Банберос – котом!». На моей памяти первым таким мультиком со «звёздным» голосом в озвучании был «Король-лев», где за кадром пел Элтон Джон. Помню, шумиха тогда была большая по этому поводу…
А в прежние времена в Союзе никто из-за этого не вопил. Никакого пафоса. Зато какой мультик ни возьми, сплошь знакомые всёлица голоса. Блин, да на Союзмультфильм работали чуть ли не все тогдашние звёзды! Леонов, Никулин, Миронов, Табаков… Рисованный персонаж с голосом известного актёра считался совершенно обыденным явлением... И ведь какие были голоса! Живые, узнаваемые… Не знаю, кто как, но лично я не могу припомнить ни одного современного актёра, которого можно было бы узнать по голосу. По характерной манере речи киношного персонажа – да, но изменённый голос в мультике – вряд ли.
…Большинства этих советских… - нет, не звёзд, их так не называли - … большинства этих замечательных артистов давно уже нет в живых. А мультяшные звери всё ещё разговаривают их голосами… И в детских песенках на старых пластинках всё те же голоса…
И вспомнилось мне одно забавное обстоятельство:
В Голливуде в последние годы дико модным стало приглашать на озвучку мультиков известных актёров. Причем подаётся это всё с большим пафосом, студии откровенно хвастают: «У нас Уилл Смит был рыбой!», «А у нас Банберос – котом!». На моей памяти первым таким мультиком со «звёздным» голосом в озвучании был «Король-лев», где за кадром пел Элтон Джон. Помню, шумиха тогда была большая по этому поводу…
А в прежние времена в Союзе никто из-за этого не вопил. Никакого пафоса. Зато какой мультик ни возьми, сплошь знакомые всё
…Большинства этих советских… - нет, не звёзд, их так не называли - … большинства этих замечательных артистов давно уже нет в живых. А мультяшные звери всё ещё разговаривают их голосами… И в детских песенках на старых пластинках всё те же голоса…
-
-
11.10.2007 в 09:59Так о том и речь - у них приглашают звезд на озвучку мультиков не зря, от голоса многое зависит. А у нас это растеряли и вот результат.
Но кстати, помню про мультик "Алеша Попович и Тугарин Змей" говорили, что самый сильый образ там - князь Владимир, персонаж вообще-то третьестепенный. А почему? Потому-что его Маковецкий озвучивал. В сиквеле это уразумели и увеличили роль князя в два раза
-
-
11.10.2007 в 10:24Я это к тому, что они до этого только теперь додумались, а у нас оно было давно, причём считалось в порядке вещей. Жаль, конечно, что мы не можем в полной мере оценить голоса американских актёров...
Хых, а князя с голосом Маковецкого я пока не видела. Надо посмотреть, может, и правда, хорошо получилось.
-
-
11.10.2007 в 10:51Ну почему. Робин Уильямс еще сколько лет назад Джинна озвучивал. Его даже пытались за эту роль на Оскара номинировать. В "Красавице и чудовище" как минимум три известных актера. Про другие не знаю, но думаю, что если посмотреть - тоже не кто попало там озвучивал. Просто у нас в России это стали широко рекламировать лишь недавно.