Ой, чего я нашлааа!

[Foxiney]

Уж не помню, когда это было, но давно: взялась Фокса прикола ради переписывать Вильяма нашего на манер знаменитых интеллигентско-басяцких куплетов, якобы гулявших в 30-е по подворотням СССРа. Поскольку Фокса таки не поэт, попытка сия, ясен пень, провалилась. Но несколько эпизодов сохранилось до сих пор…

Ромео и Джульетта
Грустная поучительная история о криминальных войнах, подростковом сексе и прочих нехороших явлениях нашей с вами жизни

Давным-давно в далёком городе Вероне,
В криминогенном самом тамошнем районе,
В квартире восемь (там, где фикус на балконе)
Жил некто Капулетти, вор в законе
(Конечно, если верить тёте Соне).

Ну а в десятой (дверь напротив, вся в железе)
…
Весь на понтах, великий мастер распальцовки,
Глава враждебной криминальной группировки.

************
................
…На них милиция давно рукой махнула.
Таких разнять пытаться – лишь проблем нажить себе же,
А так, глядишь, они друг друга перережут.

Но всё ж не так страшны драчливые соседи,
У них, к несчастию, ещё имелись дети.

Монтекков сын – для всей округи наказанье.
Четыре класса у него образованье.
Потом пошли дворы и нехорошая компанья,
Дружка Меркуцио тлетворное влиянье,
Дебоши, драки да сплошные возлиянья,
На дискотеках к девкам приставанья,
И на 15 суток задержанья.
Вот что бывает от плохого воспитанья!

Ну, в общем, весь район держали гады эти,
Всем били морды, особливо Капулетти.

Ну а у тех была, напротив, дочка
Вся в рюшках, бантиках и розовых цветочках…

************
Раз Капулетти праздновал чего-то.
Не то покупку винного завода,
Не то кончину тестя-идиота,
Не то пурим, не то другое что-то,
Иль просто выпить на него нашла охота,
Но, в общем, пьянку закатил по полной он программе,
С закуской дорогой, с музЫкой и с гостями.

Какая падла стуканула супостату
(Чтоб жить всю жизнь ей на одну зарплату!),
Того не знаем мы, а только вдруг некстати
С идеей к Ромке прибежал его приятель:
«Давай, мол, брат, наложим грим слоями
Прикинемся приличными людЯми,
Ну и нагрянем к Капулеттям на пирушку
И там по полной им устроим заворушку:
Напьёмся в зюзю за их счёт (как нефиг делать!)
Набьём им морды и облапаем их девок.

*********
...А тут, откуда ни возьмись, - наряд ОМОНа,
И был доставлен в КПЗ гроза района…

Наутро местный прокурор (кликуха «Герцог»)
Узнав об этом всём, схватился аж за сердце,
А после, тяпнув двести грамм волокардину,
Включил в розетку швейную машину
И дело сострочил монтекковского сыну.
Он мзду не брал, принципиальный был, скотина,
И Ромку за Можай загнал на год с полтиной.

Апд. Про Гамлета нашла^

Папаша Гамлета, что до того сидел на троне,
Назад тому неделю двинул кони...

………….
Гамлетов дядя (интриган и просто гнида)
Немного тоже порыдал для вида,
А после, видимо, решил, что срочно надо,
От одиночества спасать супругу брата…
Гуляли свадьбу и на этой вечеринке
Сожрали всё, что запасалось на поминки.

От наглости такой король покойный
В гробу, понятно, уж не мог лежать спокойно.
И вот, перепугав до смерти стражу,
К ГамлЕту-младшему ГамлЕт явился старший.

И говорит: «мой братец, враг народа,
Исход летальный мне ускорил на два года,
Повесить мало этого урода»
И далее 15 строк без перевода.
Проматюкавшись объявил, мол, «сына,
Твой долг святой – прикончить мерзкую скотину.
Уважь отца, прирёжь тупым ножом паскуду,
Не то во сне тебе всю жизнь являться буду!»
И тут же выдал в завершенье разговора
Ещё страницу датского фольклора.

запись создана: 19.03.2011 в 20:48

@темы: тварьчество Фокси

Comments

[Дариэль]

жаль, жаль, что не полностью)))

[Foxiney]

Дариэль
Ну, не поэт я, что поделать?
Вроде, где-то ещё из Гамлета кусочек завалялся. надо поискать.

[Merelena]

Foxiney
Жуть )))
Шекспир и не подозревал, что (спустя сколько там сотен лет после его смерти?) появится такая интерпретация Ромео и Джульетты )))

[Foxiney]

Merelena
А вот аккуратнее надо нетленку ваять!))
А то ж ведь благодарные потомки - они непредсказуемые

[Isabella*]

[Merelena]

благодарные потомки - они непредсказуемые

это точно

[Nati-Smith]

[Merelena]

Что я могу сказать... суров был убиенный родитель... даж после смерти датским фольклором балуется

[Foxiney]

Отож! Я б на его месте тоже высоким штилем разговаривать не стала бы.

[Санни Скай]

Шик какой))

А я знала только о "Ромео и Джульетта в современной интерпретации"

Нет повести прикольнее на свете
Чем повесть о Ромео и Джульетте
Когда шли ссоры, драки и бакланы
И беспредел вели два борзых клана:

Монтеки рамсовались с Капулети
А в перерывах хавали спагетти.
В одном из кланов девушка - Джульетта
В другом - Ромео. Между ними :это:

Возникло чувство светлое такое
Как нечто розовое или голубое.
Они друг другом втайне наслаждались
И от родных своих технично шифровались.

И вот, в одной межклановой разборке
Ромео - аист - взял и всё испортил
И замочил он братана Джульетты
В лобешник из большого пистолета.

Джульетта очень долго слёзы лила
Но киллера - Ромео не забыла.
По-прежнему в кустах они таились
Не знали б горя, если б не спалились.

Тут начался конкретный супер-кипиш
(На MTV такого не увидишь)
отец кричал на дочь сапожным матом:
"Как ты могла возлечь с убийцей брата".

Ромео в клане братья все хвалили
И подвиги его благословили.
Джульетта же, не выдержав позора
Взяла и обожралась димедрола.

Ромео же, прохавав эту тему
Вогнал кубов 15 геры в вену
И в этой наркотической тусовке
Ромео сдох от передозировки.

Откайфовав, Джульетта увидала
Как три шприца в руке его торчало
В шприцах по кубу чисто оставалось
Она не растерялась и догналась.

И смерть обоих их соединила
И приютила их одна могила.
Два клана сразу ссоры позабыли
И поровну весь город поделили

И мирно с бизнесменов дань снимали
И больше никогда не враждовали.
На этом что ж закончу эту повесть
Её я рассказал вам на совесть

Поймите правильно мораль сего прикола
И никогда не жрите димедрола

[Foxiney]

Гы, а я этого не видела.
прикольно!))

[Санни Скай]

Foxiney

Есть ещё вот такое АУ:

Ромео женат на Джульетте четырнадцать лет
Верона неспешно торгует, танцует и пьет,
А в окна струится вечерний оливковый свет,
И с Адидже белая пена тумана плывет.

Никто никого, очевидно, уже не убьет.
Меркуцио стар и погряз в беспросветных долгах.
Тибальд заходил в воскресенье – и ночь напролет
Они толковали с Ромео о прошлых торгах.

Молочный туман на кисельных лежит берегах,
Оливковый свет растворяется в пении птиц,
И южное небо по бархату шьет жемчуга.
Джульетта – старуха. Ей нет двадцати девяти.

Джульетта выходит на узкий балкон, и грустит
Зачем-то, и смотрит в бездонную, древнюю ночь.
И старое дерево тихо под ветром скрипит,
И только на прошлой неделе просватана дочь.

И что-то невнятное в воздухе вьется – точь-в-точь
Как будто за бархатной шторой звенят голоса,
Но слов не расслышать и бархата не превозмочь,
И время луны сединою блестит в волосах...

На склоны Сан-Пьетро ложится густая роса.
Цветет розмарин. Что-то ласково шепчет зефир.
И маленький вздох торопливо летит в небеса,
Где Лопе де Вегу читает Уильям Шекспир.
© Ольга Макеева

[kate-kapella]

А вот у Арканова есть) На мотив деффачковой попсы.

Ромео и Джульетта

Ты утром от меня ушел,
Сказал, что больше не придешь,
А вечером опять пришел,
И утром ты опять уйдешь.
А я тебя всегда люблю,
И я тебя всегда хочу
Просить, чтоб ты любил меня,
Как я тебя люблю всегда.

Припев:
Ты приходи ко мне, Ромео-мео-мео!
Ты обними меня, Ромео, смело-смело!
Люби меня, Ромео-мео, до рассвета
И называй меня своей Джульеттой-етой.
И я сгораю каждый раз от нетерпенья,
И ты всегда меня доводишь до кипенья,
И утопаем мы с тобой в любовной пене,
И нам не надо это жаворонка пенье.

Пусть мне всего тринадцать лет,
И родом я из Капулетт,
А ты, Ромео, из Монтекк,
Но у любви короткий век.
Тибальд Меркуццио убил,
А ты Тибальда замочил,
Но я не стану горевать,
И на Тибальда мне плевать.

Припев

За окнами сплошной туман,
А в жизни все — сплошной обман.
Пустым-пуста моя постель,
А на душе метет метель.
И если тебя не дождусь.
Повешусь или отравлюсь,
В края уеду дальние...
Нет повести печальнее...

Припев

[Санни Скай]

kate-kapella
Ооо! точно-точно!
У него ещё "пересказ" "Евгения Онегина" мне нравится.
"Зачем ты, Онегин, товарища грохнул?" очень долгое время использовала как некий риторический вопрос о вечном))

[Foxiney]

"Зачем ты, Онегин, товарища грохнул?"

Вот! На этом вопросе я в своё время крупно попалилась
репетиторша, она же завкаф КЗЛ, тогда, кажется, решила, что с таким пониманием родной классики на филфаке делать нечего.

[Merelena]

с таким пониманием родной классики на филфаке делать нечего.
Foxiney
А что, вы разошлись с ней во мнениях по поводу дуэли?))

[Foxiney]

Merelena
Ну, кагбэ да Я, конечно, потом вспомнила, что "светская вражда боится ложного стыда", но до этого минут пять пыталась доходчиво сформулировать, в чём Евгений был неправ.

[Merelena]

в чём Евгений был неправ.
Foxiney
Блин, я тут подумала, что с трудом могу вспомнить из-за чего они там стрелялись)))) И вообще, я Пушкина со школы не перечитывала... Ужас

[Foxiney]

Merelena
И правильно! Передоз Пушкина ещё никого до добра не доводил
Онегин сам до дуэли довел - начал клеиться к Ольге в отместку за то, что Ленский его к Лариным затащил. Ога, это при том, что он из всей гоп-компании один совершеннолетний! Идиот!...

[Санни Скай]

Вот! На этом вопросе я в своё время крупно попалилась

Не ты одна %) Мой одноклассник в своё время долго вещал что-то совершенно травянистое на эту тему %)
Учительница по русскому в очередной раз убедилась, что ей достались "покемоны" %)