[Foxiney]

Ну что ж, посмотрела я вашего "Хоббита"...
Ща буду говорить плохое. Кто хочет меня побить - становитесь в очередь.

Плохое про "Хоббита". Ибо хорошего тут и без меня наговорили...

1. ПиДжей-то тот еще жук, как оказалось! Он ведь не только мужчин/женщин/толкиенистов/любителей экшна(красивых видов, эпической музыки, кавайных зверушек - нужное подчеркнуть) по отдельности на фильм заманивал, он еще и постарался максимально расширить аудиторию засчет дошкольников. Итог - рейтинг ниже плинтуса. Ни малейшего намека на эротику, хотя бы в виде полуобнаженного Ричарда, из всех возможных травм в кадре - отрубленная рука Азога, которого никому не жалко, и пара-тройка таких же некрасивых гоблинских голов. Среди "наших" пострадавших нет.
Нет, я отнюдь не любитель кровавых фонтанов в духе Хауса или последних сезонов СПН! Но когда в эпическом кино герои скачут среди падающих каменюк, сверзаются в бездонные ямы, рубятся с многократно превосходящим противником, а из телесных повреждений на выходе - сбитые пальцы Бильбо и очень аккуратно (чтоб, не дай Эру, не попортить красоту кровавыми дорожками!) расцарапанная рожа Торина - это уже даже не смешно.
2. А еще ПиДжей ооооочччень старался любыми правдами и неправдами растянуть коротюсенькую книжицу на девять часов экранного времени! Даже слишком старался! Всякие побочные явления, это ладно. Но сцена в эльфятнике, например, затянута просто до безобразия. Побоища производят менее унылое впечатление, но исключительно в силу своей специфики, ибо тоже многовато времени занимают.
3. Что они, во имя Элберет, сделали с лицом нашего ФСЕ?! на нем же большую часть экранного времени шевелятся только глаза! Куда делась вся мимика?!
Нет, это не к Ричарду претензии, ибо он как мог пытался играть хотя бы глазами, это не то к гримерам, не то к фотошопщикам, которые обрабатывали отснятый материал. В последний раз такое странное ощущение у меня было от Рикмана в последнем ГП. Но там-то вся ясно - толстый слой штукатурки скрывал многолетние морщины, ему нельзя было лицом сильно шевелить. чтобы все это не обсыпалось на потеху публике. Ну а тут-то че?!
4. К нашим дублерам - какого хека они переозвучили песни?!!! Нет, дело не в неудачно подобранных голосах (меня так в них вообще ничего не смутило) и даже не в том, что не слышно очешуеительный баритон Ричарда (это, напротив, очень даже гут, ибо оргазм в кинотеатре - слишком экстремальное удовольствие для меня), а просто перевод дурацкий! Увы, не владея буржуйской мовой, не могу стравнить - может, конечно, у Профессора было еще хуже. Но по мне так, когда слов непонятно, оно звучит эпично, в переводе - глупо.

Вспомню, чего еще хотела сказать - добавлю.

Апд. Сходила еще раз. Дописалось еще кое-что.

1. В 3D-варианте мимика Торина выглядит чуть поживее. Но все равно такое ощущение, что ему лоб ботексом обкололи.

2. Ну, про дивно разнотипных гномов уже много всего говорили. Но меня больше порадовало то, что в этой разношерстной компании в то же время четко прослеживается семейное сходство – как во внешности, так и в характерах. Ведь команда «Торин и Ко» состоит из пяти комплектов родственников, причем в каждом случае почти безошибочно можно определить, кто с кем родня: Величество с наследничками негномской наружности, старый мудрец и старый вояка, еще одна пара ветеранов (вот среди этих четырех путаница возможна, далее же все четко), троица комических персонажей и троица слегка отмороженных интеллигентов.

3. А сестрица-то у Торина, по ходу, та еще

прЫнцесса

шалава была. Ибо если младшенький у нее, как неоднократно было замечено, явный полуэльф, то старший - не иначе, полутролль. Негномское происхождение обоих, кстати, косвенно подтверждается каноном – наследнички-то в итоге сложились за дядю, даже не подумав, кому достанется гора со всеми прадедовскими сбережениями и брюликом, если дядя сложится в одиночку. Какое-то совершенно негномовское бескорыстие.

4. Но таки да, присмотревшись, поняла, что в этом семействе роли очень четко распределены. С удовольствием почитала бы каких-нибудь фанфиков про них времен изгнания.

5. И вот я еще запуталась: по канону орки и гоблины – это ж одно и то же? Или не одно? Точно помню, что в книжке, которую я в детстве читала, Азог тоже был гоблином (хотя, возможно, это косяк перевода), а про орков я впервые услышала на премьере ВКБК.

6. И да, еще вспомнила: варгов ПиДжей опустил ниже плинтуса! Они ж, вроде, не были домашними животными оков.

7. В свете недавней дискуссии присмотрелась к сцене битвы избиения Торина Азогом. Таки да, орк со своей т.з. выходил именно на поединок, но с т.з. гномов он не был честным изначально. И остальные вмешались как только смогли слезть с дерева.
А вот о чем думало Величество – не совсем понятно. Ясен пень, сдохни, но прими вызов! Но можно ж это было сделать так, чтобы хоть пару ударов суметь нанести, а не тупо кидаться под копыта лапы зверюге.

8. И уж точно можно было добить его в том давнем побоище при труднопроизносимом топониме. Вот что мешало, спрашивается?! Совершенно не понимаю это режиссерское решение - в каконе ж у Азога был наследник! Если так надо было с самого начала похода создать Торину кровника, почему б готового персонажа не использовать?

9. А вот нормальную бороду нашему ФСЕ все-таки напрасно не сделали. Были ж хорошие эскизы! А то как-то несолидно он смотрится рядом с более бородатой молодежью.

10. И, да, эльфы таки радуют на этот раз. Вот на их фоне видно, что Элронд генетически неполноценен!)) Жаль, теща у него за 10 лет так и не похорошела.

запись создана: 28.12.2012 в 19:55

@темы: имха имшистая

Comments

[Волчица Юлия]

отрубленная рука Азога, которого никому не жалко, и пара-тройка таких же некрасивых гоблинских голов. Среди "наших" пострадавших нет.

А голова короля гномов у тебя не катит? Рейтинг как раз по всему миру нормальный - 12+. Это наши странно и непонятно выпендрелись.

на нем же большую часть экранного времени шевелятся только глаза! Куда делась вся мимика?!

Несогласная я. Ты невнимательно смотрела! )) Три эпизода посмотри: В мешках (пинок Кили), затем как он Бильбо при первой встречи троллит с гаденькой улыбкой Гисборна и выражение лица при встрече с Азогом. Ну и собственно сцена "что с полуросликом?"

Как раз когда Торин был собой, и ненадолго снимал маску "Величия и неприступности". На самом деле таких моментиков больше, но эти особенно видны.

[Foxiney]

Одинокая Волчица (Юлия),
Ааа, точно, еще голова! но все равно как-то маловато для таких масштабных побоищ.

Ну я и не говорю, что он совсем каменный, есть вполне живые моменты. Но большую часть времени меня преследовало такое чувство, что ему делали подтяжку на верхнюю часть лица и малость перестарались.

[Волчица Юлия]

Foxiney, А распоротый живот короля Гоблинов? Нет, 12 + как раз нормально. Ибо и Горлум страшноват для 6+.

Ну я и не говорю, что он совсем каменный, есть вполне живые моменты.

Как-то так прозвучало, что я поняла обратное.

А каменный он потому что Вождь и по своему мнению (Торина, а не Ричарда) не должен давать слабины.

[Foxiney]

Одинокая Волчица (Юлия),
а ты заметила, что из этого живота, опять же, ни капли крови не вытекло?)) Почти как в РГ!

НЕ, там не сдержанныость видятся, а именно заторможенная мимика. Не на эмоциональном уровне, а на физиологическом.

[Волчица Юлия]

Foxiney,

Не на эмоциональном уровне, а на физиологическом.

Я только на эмоциональном заметила, и так как это играет на образ - для меня все нормально. Так что могу принять претензии на неканность образа, но не насчет заторможенности. Несогласная я!

а ты заметила, что из этого живота, опять же, ни капли крови не вытекло?)) Почти как в РГ!

Если хочешь кровь-кишки и далее по тексту смотри Игру Престолов. А мне когда все тихо и кошерно нравится )) К РГ у меня по поводу красной краски претензий никогда не было.

[Foxiney]

Одинокая Волчица (Юлия),
А по мне так кетчуп все жет должен быть. В пределах разумного.

ЗЫ. вчерашние Пончики читала?)

[kate-kapella]

Но насчет озвучки ты зря - ну всегда же переводят песни. А тем более тут они со смыслом, поэтому без перевода многое потеряется.

[Foxiney]

kate-kapella,
возможно.) Но звучит как-то по-дурацки.

[kate-kapella]

Foxiney, кстати, в рекламном ролике почему-то был другой перевод песни.

[Foxiney]

kate-kapella,
Дэ? Надо найти ролик, а то он как-то прошел мимо меня...

[Merelena]

На втором просмотре озвучка misty mountains у меня пошла лучше чем в первом )))

[ZlobnySuslik]

украинская локализация, в кои-то веки, лучше русской.

[Foxiney]

Merelena,
А я, кстати, тоже сегодня второй раз посмотрела. Песня звучала так же дико, а остальные впечатления сейчас допишу в головной пост.

ZlobnySuslik,
Они оставили английский вариант?)
А то гномья песня на мове, боюсь, порвала бы меня на много маленьких лисят.

[ZlobnySuslik]

Foxiney, не, перевод есть, но ни голоса, ни сам текст уши не режут так, как русский. Это первый раз, ей-богу. Мы сами удивились.

[Ирма Банева]

И да, еще вспомнила: варгов ПиДжей опустил ниже плинтуса! Они ж, вроде, не были домашними животными оков.

По тексту "Хоббита" они были их союзниками, и таки да, иногда эти гоблины на варгах ездили, как на конях. (с) Варги же вполне себе разумные твари, так что домашних животных из них не сделаешь.

[Foxiney]

ZlobnySuslik,
Офигеть! Я тоже фшоке А можно где-то посмотреть? Хотя бы в рамках трейлера?

[ZlobnySuslik]

Foxiney, пока не могу найти, зато есть вот это www.youtube.com/watch?v=qy494Gh8EWg. Кстати сказать, все спели лучше русских. Даже как-то странно это.

[kate-kapella]

ZlobnySuslik, ну во-первых, в этом ролике не та песня, которая звучала в фильме. И вообще не та озвучка. А во-вторых, даже там... это очень спорный вопрос, какие звучат лучше, на мой взгляд в немецком хор хорош, а голос Торина ужасен, в испанском ужасно и то и другое, и разве что французы спели по-настоящему хорошо.

[Merelena]

Все-таки песни лучше слушать в оригинале. Лучше РА и Ко еще никто не спел )))

[Foxiney]

А мне итальянская версия понравилась. Хотя гномам, таки да, больше подходит немецкий.

[kate-kapella]

Foxiney, мне итальянский показался как-то бледноватым. А главное - голос Торина там тоже неудачный, имхо.

[Merelena]

Из того, что было в этом ролике французы спели лучше всех. В итальянском голос у Торина высоковат по сравнению с оригиналом.

[ZlobnySuslik]

kate-kapella, была еще и другая песня? Круто вам.
Я, кстати, тоже голосую за немецкий

[kate-kapella]

ZlobnySuslik, да, это первый ролик, который делали до того, как утвердили голоса для озвучки.

[ZlobnySuslik]

kate-kapella, ну, тогда в любом случае должно было лучше получиться. Если, конечно, утвердили не Киркорова с Басковым)))

[Foxiney]

Кстати, девоньки, пара вопросов по канону - может, что в курсе.
1. Я правильно поняла, что по канону со времени падения Эребора до похода прошло полторы с хреном сотни лет, а по фильму получается, что гораздо меньше?
2. Как думаете, по ПиДжеевской версии младшенкие родились до изгнания, или уже после?
3. Что известно об их родителях? Где жили, когда умерли?

[Merelena]

Foxiney
В фильме вопрос о времени, прошедшем с падения Эребора не поднимается. Единственное, что было сказано, что дракона не видели уже 60 лет. Подразумевается, что какое-то время после того как Смог оккупировал Эребор, он выползал наружу.
По моим ощущениям Филька с Килькой родились уже в Синих горах. Насчет их родителей: сдается мне, все, что известно - это имя их матери. Причем нигде не сказано жива ли она еще на момент событий Хоббита. А про папу вообще ничего неизвестно.

[Foxiney]

Merelena,
Значит, я не сильно туплю...
Просто, как посмотрю, в фаноне прижилась прочно прижилась тема, что Кильку с Филькой эвакуировали в малолетстве. Хотя мне тоже всегда казалось, что они из послевоенного поколения.

[Merelena]

Foxiney
Насколько я помню канон, Профессор упомянул, что Фили и Кили - самые молодые гномы в компании и что они младше прочих лет на 50

[Foxiney]

Merelena,
Ага, было такое. Но я так понимаю, у профессора они все же были малость постарше, чем у ПиДжея.
Если верить хронологии, что-то в районе 80 каждому, при том, что дядя прожил что-то около 200 и на момент похода считался уже довольно старым.